Get Quote Order Now
Get Quote Order Now ⚡
✒️ Trusted for Legal & Medical

Certified Bengali
Translation Services

From the Registrar of Kolkata to the Hospitals of Chennai.
We provide ISO-Certified translation for West Bengal Land Deeds (Dalil), Parcha, and Medical Reports for Bangladeshi patients.

upload_file Get Quote Now Talk to Expert
✅ Court Valid ✅ Embassies ✅ Hospitals
পশ্চিমবঙ্গ সরকার নিবন্ধীকরণ অধিকার
দলিল নম্বর: ৩৪০৫/২০২৩
ক্রেতা: শ্রী অমিত রায়
বিক্রেতা: সুমল দাস
২০ টাকা
g_translate
verified
CERTIFIED TRANSLATION ISO 17100:2015 Compliant
Deed No: 3405/2023
Purchaser: Sri Amit Roy
Vendor: Sumal Das
CERTIFIED TRUE COPY
LINGUISTIC PATHWAYS

Available Translation Routes

Tailored solutions for Migration, Education, and Legal needs.

g_translate

Bengali ⇄ English

Official translation for WES (Canada/USA), Visa Applications, and High Court submissions. Standard for 90% of cases.

Get English Quote →
temple_hindu

Bengali ⇄ Tamil

Chennai Special: Essential for submitting Bengali birth/marriage certificates to Tamil Nadu Govt offices or Rental Agreements.

Consult Expert →
public

Bengali ⇄ Global

Direct translation to German, French, Japanese for students going abroad from Kolkata via Chennai consulates.

Check Languages →
Land Records
📜 Specialized in
Old Scripts
PROPERTY EXPERTISE

We Decode West Bengal Land Records

Translating Bengali property documents requires understanding archaic terms (Sadhu Bhasha) and legal structure. We specialize in:

Registered Sale Deeds (Dalil)
Complete translation of 'Saf Kabala' deeds, including schedule of property, boundary details (Chouhaddi), and vendor/purchaser history.
Parcha & Khatian (Record of Rights)
Translation of CS (Cadastral Survey), RS (Revisional Survey), and LR (Land Reforms) Parcha. We accurately translate Khatian numbers, Plot (Dag) numbers, and land classification (Danga/Sali).
Mutation & Bantan Nama
Translation of BL&LRO Mutation certificates and Partition Deeds (Bantan Nama) required for bank loans or selling property in Kolkata.

Upload Dalil for Quote

The Bangladesh-Chennai Medical Corridor

Supporting patients visiting Apollo, SRMC, and MGM Hospitals.

✈️

Arrival

Arrive in Chennai with Bengali medical history.

📄

Translation

We translate reports to English in 6-12 hours.

👨‍⚕️

Consultation

Submit clear English reports to Chennai Doctors.

🛂

Visa Ext

Translate Medical Cert for FRRO Visa Extension.

I am a Patient - Help Me

Complete Document Catalog

If it's in Bengali, we can translate it.

💍 Personal & Civil
  • Birth Certificate (Jonmo)
  • Marriage Certificate (Bibah)
  • Nikahnama / Kabinnama
  • Divorce Decree
  • National ID / Ration Card
  • Passport Translation
📜 Land & Legal
  • Sale Deed (Saf Kabala)
  • Gift Deed (Daan Patra)
  • Power of Attorney (Am-moktar)
  • Will / Testament (Oshiyat)
  • Affidavits (Holofnama)
  • Legal Notices
🎓 Education
  • Madhyamik Marksheet (10th)
  • Higher Secondary (12th)
  • University Degree
  • Transfer Certificate
  • Migration Certificate
  • Syllabus Translation
💼 Financial
  • Bank Statements
  • Trade License
  • Income Tax Returns
  • Audit Reports
  • Company Incorporation
  • Partnership Deeds

Quality Assurance (ISO 17100)

We don't just translate words; we preserve legal validity. Every document goes through a 3-tier process.

1. Translation Native Bengali Linguist
2. Editing Domain Expert (Legal/Med)
3. Proofing Final Check before Certifying
verified_user
ISO Certified
HELP CENTER

Common Questions

Clear answers about validity, timelines, and acceptance.

⚖️
Is this translation valid for Court & Property Registration?
Yes. Our translations are certified on Official Letterhead with our agency seal, ISO number, and translator's signature. This is legally valid for the Registrar of Assurances, High Courts, and Visa applications.
🏥
Will Apollo / SRMC doctors accept this report?
Absolutely. We follow the standard medical template used by Chennai hospitals. We translate patient history, diagnosis, and discharge summaries from Bengali to English so doctors can treat you immediately.
📜
Can you translate old handwritten "Sadhu Bhasha" deeds?
Yes. We have senior linguists who specialize in reading archaic Bengali script (found in pre-1980 documents). We accurately convert these difficult legal terms into modern English.
⚡
How fast can I get a medical translation?
For medical emergencies, we offer a Super-Urgent Track (6-12 Hours). Standard delivery for 1-2 page documents is usually 24 hours.
✍️
Do you provide Notary Attestation?
Yes. While our standard certified translation is sufficient for most purposes, we can get the document Notarized by a Public Notary in Chennai for an additional fee if your lawyer specifically requests it.
🐯
Do I need to visit your office in Chennai?
No need to travel. You can send clear photos or scans of your documents via WhatsApp or Email. We will translate them and send the soft copy via email and the hard copy via courier/Dunzo to your location.

Upload Documents

Get an instant quote & delivery timeline.

bolt Priority Express Lane - 24/7

Urgent Certified Translation?
View Instant Price & Order Now.

Don't wait hours for an email. Upload your files, view the exact price & delivery time, and pay instantly.
We support you from the moment you click "Order" until the hard copy is in your hands.

Please verify the count. 1 Image = 1 Page.
verified

Bulk Volume Detected!

You have uploaded 13 pages.

We offer special discounts for large files. You can Request a Quote or Proceed.

Get Discount Quote
×

Scan to Pay

Scan UPI QR Code

iCONiC Translation World
UPI ID: iconictranslationworld@icici